34. 늙은 흑인과 훈장_페르디낭 오요노
2019. 2. 17. 21:49
프랑스 식민지 치하 카메룬의 어느 마을을 배경으로늙은 흑인 농부 메카의 이야기를 그린 소설.기본적으로는 백인 식민 정부에 대한 풍자를 다루고 있지만원주민의 토착적인 모습을 그린 부분이 흥미롭게 느껴진다. 아프리카 문화에 대해서는 거의 문외한이나 다름없지만작중에 등장하는 원주민들이 기쁨이나 슬품의 감정을 소리와 춤을 통해 극적으로 드러내고"그렇지이이", 말해 뭐해!" 등의 추임새로 상대방의 말이나 감정에 동조하는 것이왠지 모르게 아프리카 답다는 생각이 든다.특유의 리듬감을 살려주는 번역도 매우 훌륭하고. "아 어르신들!" 음봉도가 눈을 내리깔고 빠뉴 자락을 만지작거리며 소심하게 말했다."제가 여러분들 사이에서 말할 자격이 없다는 건 압니다만 저도 이미 양의 창자를 먹은 사람입니다.""저 사람한테 누가 양 ..